SIS deltar i ett europeiskt terminologiprojekt (2020-2022)

Svenska institutet för standarder (SIS) deltar i ett tvåårigt europeiskt terminologiprojekt, Federated eTranslation Termbank Network Action, som drivs av ett konsortium och erhåller EU-finansiering genom Fonden för ett sammanlänkat Europa (Connecting Europe Facility).

Projektet, som omfattar alla officiella EU-språk samt norska och isländska, syftar till att göra det möjligt för organisationer inom EU att utveckla egna terminologiportaler på nationell nivå, så kallade nav, som sedan ansluts till ett europeiskt nätverk med en central termbank, eTranslation TermBank.

Utöver de allmänna sökmöjligheter som kommer att erbjudas kommer de organisationer som väljer att delta i projektet att få möjlighet att

• kostnadsfritt arbeta med egna terminologisamlingar i ett strukturerat terminologiverktyg,
• dela terminologi med andra användare (om de så önskar),
• importera terminologi från andra anslutna portaler i nätverket.

Alla innehållsmässiga ändringar som görs i nätverkets nav synkroniseras mot eTranslation TermBank. För dig som är intresserad av att delta finns mer information här.

Innehåll i eTranslation Termbank kommer att göras fritt tillgängligt för vidareutnyttjande i syfte att träna EU:s maskinöversättningssystem eTranslation och bidra till utvecklingen av flerspråkiga digitala tjänster inom EU.

Tanken är att nätverket och den “verktygslåda” (Toolkit) som utarbetats inom ramen för projektet ska bidra till att förenkla tillgången till terminologiska resurser och delningen av terminologi i Europa.

Om du vill veta mer är du även välkommen att höra av dig till Standardiseringens språktjänst på sis.spraktjanst@sis.se.