Terminologi för säkerhet och resiliens – nu på svenska

Det är viktigt att använda samma begrepp för att förstå varandra, inte minst när det kommer till säkerhet, resiliens och krishantering. Centrala begrepp kopplade till dessa frågor definieras av den globala standarden ISO 22300. Den senaste utgåvan har för nu översatts till svenska, vilket skapar förutsättningar för stärkt samverkan och motståndskraft.

– ISO 22300 definierar hela det gemensamma språkbruket i alla standarder som rör Säkerhet och resiliens (ISO 223nn-serien). Nu med den svenska översättningen så har vi skapat en gemensam terminologisk grund på svenska för allt från kontinuitetsarbete, krishantering, krisberedskap och olika säkerhetsfrågor. Det underlättar samarbete, kravställning och utveckling inom både offentlig och privat sektor, säger Stefan Tangen på Myndigheten för civilt försvar.

Stefan Tangen är ordförande i SIS kommitté för 494 Samhällssäkerhet och har varit projektledare för det internationella arbetet med ISO 22300. Tillsammans med flertalet experter har han arbetat med att ta fram den svenska översättningen, i syfte att både underlätta och sprida arbetet nationellt.

– Den nya utgåvan av ISO 22300 publicerades i slutet av 2025 efter att den godkänts av samtliga deltagande länder, däribland Storbritannien, Norge, Finland, Ukraina och Kina, säger Farnia Wuolo, projektledare på SIS.

Till svenska översättningen av ISO 22300 

I en tid när säkerhet och beredskap står högt på agendan är det viktigt att säkerställa att alla parter verkligen pratar om samma sak.

– Vi har utvecklat standarder inom det här området sedan 2005. Totalt hänvisar ett 70-tal olika standarder till de gemensamma begreppen i ISO 22300, så angeläget att ha tillgång till det här dokumentet när man tolkar innehållet i övriga standarder. Varje individuell standarden har ett viktigt syfte men vi har försökt bygga en helhet där allt passar ihop, säger Farnia Wuolo.

Vill du veta mer om SIS standardisering kopplad till samhällssäkerhet? Kontakta Farnia Wuolo på SIS.