Nu finns nya ISO 9001 på svenska

Världens mest använda standard för kvalitetsledning har fått en ny utgåva. Nu är den svenska översättningen klar, efter ett omfattande arbete där varje begrepp har vägts för att standarden ska bli tydlig, konsekvent och användbar för tusentals svenska organisationer.

I september publicerades en ny utgåva av ISO 9001, världens mest använda standard för kvalitetsledning, som nu tydligare betonar kvalitetskultur, etiskt beteende och att särskilja risker och möjligheter. Nu är översättningen till svenska klar.  

– Projektet påbörjades redan när ISO 9001 nådde FDIS-stadiet, då det slutliga standardförslaget gick ut på omröstning. På så sätt kunde vi snabba på processen med ett par månader, säger Jonas Carlsson, SIS ansvarige språkspecialist. 

En svensk språkversion gör det lättare att använda standarden i hela organisationen. Kraven ska inte bara kunna läsas utan också diskuteras, tillämpas och följas upp av personer med olika roller och förkunskaper. En gemensam svensk terminologi minskar dessutom risken för att centrala begrepp tolkas olika. 

Beställ ISO 9001 på svenska här

Att översätta en kravstandard som används av tusentals svenska organisationer kräver stor terminologisk precision och noggrann kvalitetssäkring. Projektet att översätta ISO 9001 till svenska har varit en hantverksmässig laginsats som har genomförts i flera led av professionella översättare, språkspecialister och expertgranskare i SIS kommitté för kvalitetsledning. 

– Det speciella med ISO 9001 är att den behöver fungera tillsammans med andra ledningssystemstandarder, exempelvis ISO 14001 för miljöledning och ISO 45001 för arbetsmiljöledning. Därför är det viktigt att terminologi och formuleringar är konsekventa mellan standarderna.  

I en kravstandard kan valet mellan två till synes närliggande ord påverka hur ett krav förstås. Därför räcker det inte att en översättning är språkligt korrekt. Termer måste användas konsekvent genom hela standarden och fungera tillsammans med terminologin i närliggande standarder. 

Som exempel nämner Jonas Carlsson efficiency och effectiveness, två närliggande begrepp som behöver hållas isär. I den svenska utgåvan används nu effektivitet respektive verkan. 

Översättningen är självklart också samordnad med terminologistandarden ISO 9000, som även den nu har släppts på svenska. Och eftersom ISO 9001 används och ska fungera lika bra för små företag som för kommuner, har vissa ord behövt bytas ut.  

ISO 9001 är en internationellt accepterad kvalitetsstämpel. Därför är det inget mindre än en världsnyhet att standarden har fått en ny utgåva. Senast det hände var 2015. 

– Intresset är mycket stort och det är högt tryck på vår utbildning i förändringarna i ISO 9001 och ISO 14001, säger Bengt Rydstedt, projektledare på SIS.

– SIS arrangerar även två lanseringswebbinarium. Det första är redan fullbokat, men det går fortfarande att anmäla sig till tillfället den 25 november.